kmartynov: "Страх рождает гнев, гнев рождает милост

(Post a new comment)

	(Anonymous) 2004-04-17 07:09 am UTC (link)
	О! Что за книга? (Reply to this)(Thread)

	kmartynov 2004-04-17 03:15 pm UTC (link)
	Не знаю, к сожалению. Встретилась цитата в одном тексте просто. (Reply to this)(Parent)

	nikomu 2004-04-17 02:45 pm UTC (link)
	"гнев рождает милость, милость рождает ненависть" непонятная последовательность, то ли перевод подводит, то ли меня голова... что тут может значить милость? (Reply to this)(Thread)

	kmartynov 2004-04-17 03:09 pm UTC (link)
	Я думаю, у нас с японцами просто головы устроены по-разному. Поэтому и поместил, что последовательность удивительная. (Reply to this)(Parent)(Thread)

nikomu
2004-04-18 10:48 am UTC (link)

Голова головой, но чувства все-таки в сердце, а не голове... А образ Божий на всех один. Любовь ненависть рождать не может, только если в сердце совсем уж бесы одни гнездятся. А милость - это от любви.

Так что я все-таки склоняюсь к несовершенству перевода.
Может милость там, это и не милость вовсе, а некое японское слово, которому нет полного соответствия в русском, скажем, какая-нибудь помесь жалости с унижением, тогда все на место станет... Еще вариант помесь снисхождения и презрения.
А может и еще что-то... Контекста там нет?

(Reply to this)(Parent)(Thread)

	kmartynov 2004-04-19 01:59 am UTC (link)
	Образ Божий-то один, но не все об этом знают ;) Думаю, что синтоисты с вашим тезисом не согласились. Нет, контекста нет. (Reply to this)(Parent)