С этим, конечно, надо бы на ru_translate, но из-за такого пустяка лень.
Не напомните, что значит "bzw." на немецком, очень часто встречающееся сокращение? Совсем ум за разум зашел...

(Post a new comment)

	mohapx 2004-03-18 08:07 am UTC (link)
	beziehungsweise (сокр. bzw.) I cj и, или II adv 1. соответственно 2. разг. вернее [точнее] (говоря) (Reply to this)(Thread)

	kmartynov 2004-03-18 08:17 am UTC (link)
	vielen Dank! ;) (Reply to this)(Parent)

	ne_nastye 2004-03-18 08:16 am UTC (link)
	Если не ошибаюсь, "соответственно". (Reply to this)(Thread)

	kmartynov 2004-03-18 08:19 am UTC (link)
	Спасибо ;) (Reply to this)(Parent)(Thread)

	ne_nastye 2004-03-18 08:25 am UTC (link)
	Тьфу. Мне почему-то не показалось, что тебе уже ответили... Я просто впервые за не будем о грустном побывала на немецком и там мне это чертово сокращение попалось раза четыре за текст. =) (Reply to this)(Parent)(Thread)

	kmartynov 2004-03-18 08:32 am UTC (link)
	А почему тогда так неуверенно? ;)) (Reply to this)(Parent)(Thread)

ne_nastye 2004-03-18 08:37 am UTC (link)

Видишь ли, у меня было _четыре_ пары немецкого. Я теперь ни в чем не уверена... Примерно в районе второй пары мне стало интересно, разрешены ли у нас пытки. В районе третьей - коронный вопрос кого-то из "Элла Яковлевна, а у Вас, случайно, не было родственников, служивших...эээ... в гестапо. Нет? Странно!". Она, кстати, очень смеялась над вопросом =) А ты хочешь, чтобы я в чем-то была уверена. =) (Reply to this)(Parent)

---