"Борис, хватай лося!"
...каждый американец моего поколения в детстве смотрел мультфильмы из серии "Рокки и Бульвинкль", где много внимания, в частности, уделялось России. В этом мультфильме два бесстрашных защитника свободы и американских ценностей, летающая белка по имени Рокки и анекдотически тупой лось по имени Бульвинкль, спасали мир от коварных, аморальных и очень опасных происков двух русских шпионов, Бориса Бедунова и его спутницы, высокой, злобной и соблазнительной Наташи. (То была недоступная детям и довольно глупая игра слов: Борис Бедунов вместо Бориса Годунова - он был плохим, bad, а не хорошим, good.) Начальником, похоже, была именно Наташа, которая постоянно командовала комически властным голосом: "Борис, хватай лося!" Зловещий облик России отражался не только в наших ядерных страха, но и в смешных детских мультфильмах. Зло говорило с русским акцентом.

Ларри Вульф "Изобретая Восточную Европу", с. 13.

Забавная книжка про то, как Запад изобрел себе Восточную Европу, свою "вспомогательную половину", царство "нецивилизованности" и "тусклости".
Будем читать.

(Post a new comment)

	obilic 2004-07-13 12:17 pm UTC (link)
	Борис Бедунов вместо Бориса Годунова - он был плохим, bad, а не хорошим, good ---------------- Или God-унов, то есть божественный ... (Reply to this)

	ramallah 2004-07-13 04:10 pm UTC (link)
	А у меня вот мечта, везде ищу и никак не найду. Давно мечтаю посмотреть фильм "Красный рассвет". (Reply to this)

	reguljarno igraju v takoj pinball... v_pomosh_vesne 2004-07-13 06:03 pm UTC (link)
	"...Boris Badenov Boris's name was really a pun from Mussorgsky's opera titled "Boris Godenov". The Russian last name sounds like "Bad Enough," yet another pun." http://bullwinkle.toonzone.net/boris.htm http://bullwinkle.toonzone.net/natasha.htm jesli jeto propaganda, to ochen', ochen' mjagkaja. I ne stol'ko antisovetskaja, skol'ko- antievropejskaja...:) (Reply to this)(Thread)

	Re: reguljarno igraju v takoj pinball... kmartynov 2004-07-13 07:46 pm UTC (link)
	Гм... ну вам же не приходится параллельно учиться прятаться от ядерных взрывов? А вот у этого американца обучение в школе совпало с началом Карибского кризиса и их учили, что делать в случае ядерной войны. (Reply to this)(Parent)(Thread)

	Re: reguljarno igraju v takoj pinball... v_pomosh_vesne 2004-07-13 07:56 pm UTC (link)
	Mne, kstati, prihodilos'. I v protivogazah vokrug shkoly marshirovat'- tozhe... Voobshe, ja staryj uzhe, mnogo udivitel'nyh veshej mogu pro shkolu sovetskoj pory rasskazat'. Strah Jadernogo Vzryva po sravneniju s jetim- fignja... ...tol'ko vspominat' len'. (Reply to this)(Parent)(Thread)

	Re: reguljarno igraju v takoj pinball... kmartynov 2004-07-13 08:05 pm UTC (link)
	Ну нет, причем же тут советская школа. Речь идет о тяжелом американском детстве, когда угроза ядерной войны соседствуте со злыми русскими шпиёнами в мультфильмах. Не спорьте, это не я утверждаю, а самый что ни на есть американец ;) (Reply to this)(Parent)(Thread)

	Re: reguljarno igraju v takoj pinball... v_pomosh_vesne 2004-07-13 08:33 pm UTC (link)
	vse raznye byvajut, my, i amerikancy... A vot detali byta poroj pohozhi... mozhet, vremja?...:) (Reply to this)(Parent)(Thread)

	Re: reguljarno igraju v takoj pinball... kmartynov 2004-07-13 08:41 pm UTC (link)
	Ага, Zeitgeist. ;) (Reply to this)(Parent)

	go, west... ak_possum 2004-07-13 08:16 pm UTC (link)
	Забавная книжка про то, как Запад изобрел себе Восточную Европу, свою "вспомогательную половину", царство "нецивилизованности" и "тусклости". Это бы фигня. Что нам гекуба? Плохо то, что в эту "восточную европу для запада" удалось заставить поверить нас. Впрочем, слово "заставить" не отражает... Но лучшего не подберу. (Reply to this)(Thread)

	Re: go, west... kmartynov 2004-07-13 08:31 pm UTC (link)
	Хуже всего, что мы поверили в Западную ;))) (Reply to this)(Parent)

---