kmartynov: Читал Декарта на украинском, много думал

(Post a new comment)

	krf 2004-09-19 03:39 pm UTC (link)
	Что, такое и в правду существует? (Reply to this)(Thread)

kmartynov
2004-09-19 04:21 pm UTC (link)

А как же! Вот, МЕТАФІЗИЧНІ РОЗМИСЛИ РЕНЕ ДЕКАРТА, http://www.philsci.univ.kiev.ua/biblio/Dekart/index.html.

Я еще и "Критику чистого разума" видел на украинском. В печатном виде. Хотел купить, но не было лишних гривен или, прямо сказать, жаба заела ;)

Сочувствую тем людям, которые по ней учились в университете - двойной перевод: сначала на русский и сверка с немецким оригиналом, а потом обратно на украинский. Ужас.

(Reply to this)(Parent)(Thread)

	krf 2004-09-19 04:47 pm UTC (link)
	Да уж ... Действительно, ужас (Reply to this)(Parent)

	Хорошо сказано))) wolfschanze 2004-09-19 04:50 pm UTC (link)
	Обратно на украинский))) (Reply to this)(Parent)

monsieur знает толк в извращениях?

ak_possum
2004-09-19 05:33 pm UTC (link)

Вы б лучше Декарта на французском почитали)

Современные издания философской (да и научной) литературы имеют одну особенность - ужасное качество перевода. Жуткое просто. Не читайте - не стоит оно того.

(Самое удивительное, что "до 1990 года" с переводами все было в порядке. А потом - будто обрезало...)

(Reply to this)(Parent)(Thread)

	Re: monsieur знает толк в извращениях? kmartynov 2004-09-19 05:45 pm UTC (link)
	Так я в курсе. Помимо этого, насколько я понимаю, существует еще один момент: взят курс на "дерусификацию украинского языка" со всеми вытекающими. (Reply to this)(Parent)

	Re: monsieur знает толк в извращениях? kmartynov 2004-09-19 06:00 pm UTC (link)
	Да! Декарта тогда уж на латыни надо читать ;) (Reply to this)(Parent)

monsieur знает толк в извращениях?

ak_possum
2004-09-19 05:34 pm UTC (link)

Вы б лучше Декарта на французском почитали)

Современные украинские издания переводной философской (да и научной) литературы имеют одну особенность - ужасное качество перевода. Жуткое просто. Не читайте - не стоит оно того.

(Самое удивительное, что "до 1990 года" с переводами все было в порядке. А потом - будто обрезало...)

(Reply to this)(Parent)

	Лучше Сковороду bey 2004-09-19 05:58 pm UTC (link)
	:-) (Reply to this)(Thread)

	Re: Лучше Сковороду kmartynov 2004-09-19 06:01 pm UTC (link)
	Что-то я сомневаюсь, что Сковорода писал на украинском ;) (Reply to this)(Parent)

Re: Лучше Сковороду

kmartynov
2004-09-19 06:09 pm UTC (link)

Самому вот стало интересно, пишут вот что:

"Язык Сковороды представляет собой сложное явление. В нем отразилось взаимовлияние русского, украинского и старославянского языков... Около восьмидесяти писем Сквороды к М. Ковалинскому и отдельные письма к другим лицам написаны латинским языком с древнегреческими вкраплениями..."

Короче, на современную мову его тоже придется переводить.

(Reply to this)(Parent)(Thread)

	Re: Лучше Сковороду levsha 2004-09-20 04:02 pm UTC (link)
	...на современную мову его тоже придется переводить. Да и Шевченко, Тараса Григорьевича, не мешало бы. Да и политкорректности навести, в "Гайдамаках" там, например... (Reply to this)(Parent)(Thread)

	Re: Лучше Сковороду kmartynov 2004-09-20 04:05 pm UTC (link)
	Политкорректность наведут, мову улучшат! ;) (Reply to this)(Parent)

	Это не обидное, это рекламное gan_nik 2004-09-20 09:06 am UTC (link)
	1) Смакуй рiвновагу! 2) Бажаемо приемних вражень! (За орфографию второй прошу прощения, технической поддержки нет...) Наталия (Reply to this)(Thread)

	Re: Это не обидное, это рекламное kmartynov 2004-09-20 04:07 pm UTC (link)
	Здорово ;) (Reply to this)(Parent)