Прочитал в книге одной венгерской переводчицы, как она учила русский язык: в бомбоубежище во время авианалетов союзников на Будапешт.

Она разрезала "Мертвые души" и наклеивала страницы из книги на газетные листы, а потом делала вид, что читала газеты: читать по-русски в бомбоубежище было небезопасно. Многие слова она не понимала, но словарем пользоваться не могла.

Потом пришли советские войска и она с восторгом рассказывала какому-то нашему офицеру, как она читала «Мэрт-виэ».

(Post a new comment)

	cherepanov_alex 2005-06-08 06:49 pm UTC (link)
	сногсшибательно. (Reply to this)

	miteque 2005-06-08 08:51 pm UTC (link)
	Неправильная какая-то переводчица... Ведь злобные советские солдаты отобрали у венгров "швабоду"(тм) и лично сухопутного адмирала Хорти :-))) (Reply to this)

"Мертвые души" erlen 2005-06-08 10:14 pm UTC (link)

Вы никогда не обращали внимание на то, что в детских историях послевоенных восточноевропейских писателей (50-Е ГГ.). Ребенок - герой истории отправляется со двора на улицу и оказывается совсем один ситуативно - никто из людей кроме какого-нить мильтона, который потом ведет его домой, ему не встречается, а вместо приключений следует длинное описание какой-то запущенной улицы - архитектура, пейзаж, жучков, птичек и т.п. (Reply to this)(Thread)

	Re: "Мертвые души" erlen 2005-06-08 10:17 pm UTC (link)
	Зази в метро совсем другая книжка (Reply to this)(Parent)

	bey 2005-06-09 06:12 am UTC (link)
	А Троцкий, по его словам, учил немецкий во время отсидки в тюрьме, имея два экземпляра библии, русский и немецкий, соответственно. Потом даже говорил на ем... (Reply to this)